Бюро переводов работает над запуском англоязычной версии сайта МКИК. В процессе участники оттачивают навыки перевода и анализа информации.

Колледж активно развивает сотрудничество с зарубежными партнерами и запускает международные проекты. Теперь у МКИК появится английская версия сайта, которая позволит иностранным коллегам составить целостное впечатление о нашем образовательном пространстве.

Над переводом интернет-портала работает инициативная группа, состоящая в основном из студентов колледжа иностранных языков. Тем не менее в команде есть ребята с других направлений подготовки, которые стремятся повысить уровень владения английским языком.

Бюро переводит материалы разного формата: новости, описания направлений подготовки, информацию о проектах, непосредственно интерфейс сайта.

Работу студентов курируют декан колледжа иностранных языков Оксана Олеговна Куреня и выпускник факультета иностранных языков ИГУМО, переводчик интернет-портала Global Women Media Николай Гаврилов. Они дают обратную связь каждому студенту, что позволяет ребятам с каждым разом повышать качество своих переводов.

Комментарий куратора Бюро переводов Николая Гаврилова:

«Участники Бюро переводов напрямую взаимодействуют с наставниками, получая объективную оценку и комментарии к каждому исправлению. Кстати, далеко не все правки связаны с ошибками. При коллективной работе над переводом очень важно соблюдать единообразие терминов. Этому мы и учим студентов. С каждым разом переводы участников становятся всё более структурированными и точными.

В рамках проекта студенты не только получают кураторскую оценку, но и взаимодействуют между собой, что важно для формирования коммуникативных навыков».

Студенты колледжа иностранных языков работают с таблицей Билингва и учатся правильно оформлять свои переводы. Этот навык очень ценят современные работодатели.

Благодаря практике на базе сайта МКИК ребята обеспечивают свое профессиональное резюме весомой строчкой: опыт перевода сайта на английский язык. Также при работе над реальным заказом у них формируется четкое представление о будущей профессиональной деятельности.