В образовательной программе колледжа иностранных языков МКИК есть дисциплины, связанные с переводческой деятельностью.

Студенты-лингвисты изучают устный и письменный перевод, проходят основы теории и практики, что позволяет им углубить одновременно знания и иностранного, и родного языка.

Как отмечает декан Зинаида Келехсаева, студенты начинают чувствовать разницу между свободным общением на иностранном языке и профессиональным переводом. Переводчики не просто опираются на язык, но также владеют специфическими знаниями, связанными с межкультурной коммуникацией.

Для переводчика важна эрудированность в разных сферах. Именно поэтому в рамках дисциплин студенты МКИК узнают много нового об искусстве, истории и науке, значительно расширяя лексический запас.

Алиса Дребушко, студентка второго курса колледжа лингвистики: «На дисциплинах по переводу я получила много знаний, которые мне помогают. Самым интересным оказался перевод текстов о древних кораблях – я узнала о них много нового. А также у меня появилось понимание, какие бывают словари и какими стоит пользоваться при переводе».

Этери Далгатова, студентка второго курса колледжа лингвистики: «Благодаря переводческим дисциплинам я стала лучше понимать тонкости английского языка и убедилась, насколько прекрасен и разносторонен этот язык».

На дисциплинах по переводу у студентов формируется комплексное понимание профессии. Ребята закрепляют лингвистические навыки, а также знакомятся с важными принципами работы в этом направлении.