В этом семестре студенты 3-го курса колледжа лингвистики работали с англоязычной книгой о современном искусстве и культуре Таиланда.

Куратор проекта – преподаватель МКИК Илья Куреня.

Перед студентами стояли задачи изучить книгу, исследовать культуру страны, подготовить на основе этой информации русскоязычные тексты, а затем перевести их на английский язык, чтобы усовершенствовать лингвистические компетенции и закрепить лексику.

Поскольку культурные реалии Таиланда значительно отличаются от российских, студентам приходилось адаптировать используемые понятия для русскоязычного читателя.

Перевод текста станет основой для сборника материалов, посвященных тайской культуре. Он будет выпущен совместно со студентами колледжа дизайна МКИК, которые под руководством декана Елизаветы Земляновой выполняют иллюстрации к тексту.

Как отмечает руководитель колледжа лингвистики Оксана Куреня, межфакультетское взаимодействие не только сплачивает учащихся разных направлений, но и дает им полезный опыт сотрудничества.

Таиланд – страна, которая отличается быстрым экономическим развитием, высоким уровнем развития сферы туризма, разнообразием культурных мероприятий. Именно поэтому сборник о культуре и современном искусстве страны будет полезен для всех, кто любит Таиланд или только планирует познакомиться с его колоритом.

Поскольку тексты написаны российскими студентами, материалы могут вызвать интерес и у самих тайцев: всегда любопытно посмотреть на привычную для себя среду глазами иностранцев, чтобы заново увидеть красоту своей страны.

Для студентов колледжа лингвистики работа с англоязычными источниками информации – это в первую очередь способ совершенствования языка, расширения лексического запаса, а также возможность погрузиться в удивительную иноязычную культуру.