В колледже иностранных языков МКИК состоялась защита практики. Студенты попробовали себя в роли переводчиков и педагогов.

В рамках переводческой практики перед лингвистами стояла творческая, сложная и необычная задача: перевести русские народные сказки на английский язык.

Под руководством преподавателей Екатерины Чулковой и Екатерины Мериновой студенты перевели 27 сказок разного объема. На защите неоднократно прозвучали восторженные отзывы о богатстве русского языка, о сложностях и тонкостях художественного перевода и о том, что перевод – это искусство потерь.

Не обошлось и без анализа ошибок, выявленных студентами и руководителями на этапе редактирования готовых переводов, а также без обсуждения перлов, которые возникали в переводе.

Преподавательская практика проходила под руководством Елены Фёдоровой в школах и детском центре «Кидзания». На защите студенты колледжа иностранных языков представили презентации о работе с детьми, поделились методическими разработками и рассказали о полученном опыте преподавания разных предметов для разных классов.

Студенты отметили, что работать с учениками младших классов – сложная, требующая большой отдачи и любви работа, которая в свою очередь дает большой эмоциональный заряд. Учащиеся представили оригинальные задания и разработки, которые могут быть использованы в дальнейшей работе в сфере образования.

На практике лингвисты МКИК применили навыки, полученные в рамках обучения, а также зарядились мотивацией и погрузились в будущую профессиональную деятельность в условиях, максимально приближенным к реальным.