В колледже иностранных языков МКИК состоялась онлайн-встреча со специалистом в области международных отношений, кандидатом политических наук Мариной Смирновой.

Обладая большим опытом работы переводчиком на международных форумах и конференциях, эксперт поделилась знаниями со студентами третьего курса. Марина Смирнова рассказала о своём профессиональном пути и интересных кейсах из практики. Она честно осветила вызовы и трудности, с которыми сталкиваются молодые специалисты в начале карьеры, а также дала рекомендации по преодолению страхов во взаимодействии с заказчиками.

Студенты задали много вопросов о разнице синхронного и последовательного перевода, о работе на масштабных мероприятиях, о чувстве высокой ответственности за результаты труда, которое может трансформироваться в тревогу и влиять на деятельность.

Марина дала практические советы о том, как не растеряться в процессе синхронного перевода и что необходимо для эффективной коммуникации с заказчиками. Эксперт подчеркнула, что уверенность приходит с опытом, а каждая ошибка – это ценная возможность почерпнуть пользу, сделать вывод и двигаться дальше.

На open talk были затронуты и более тонкие профессиональные нюансы: объем переводческой страницы, стоимость различных видов перевода.

Благодаря встрече с Мариной Смирновой студенты получили реалистичное представление о профессии переводчика и узнали, какие навыки им необходимо развивать для роста в этой сфере.