Первое, с чем мы сталкиваемся, оказавшись в новом городе, – поиски. Поиски отеля, достопримечательностей, магазинов – мы всегда теряемся в новом месте.

Именно поэтому на одном из последних занятий по чешскому языку на прошлой неделе студенты Чешско-русского колледжа учились строить диалоги, которые помогли бы им сориентироваться в городах Чехии. Для этого нам потребовалось освоение определенных грамматических тем: спряжения модальных глаголов и спряжения глаголов в будущем времени.

Jak se dostanu na Václavské náměstí?                     Как попасть на Вацлавскую площадь?

Спряжение глаголов в будущем времени для русскоязычных не составляет такой большой проблемы, поэтому студенты освоили данную тему легко. 

Некоторые трудности до сих пор вызывает спряжение глаголов muset (быть должным) и moct (мочь).

Musíte jít rovně a pak zahnout doprava.                   Вы должны идти прямо, а потом повернуть направо.

Трудности вызывает не сама парадигма спряжения, а различение двух глаголов при выполнении упражнений. Связано это, вероятно, с тем, что модальность долженствования в русском языке выражается в основном кратким прилагательным «должен», а в чешском – глаголом muset с полной парадигмой спряжения. Возможно, однако, что ошибки обусловлены и простым внешним сходством двух глаголов в начальной форме.

Для закрепления пройденного материала на занятии мы прочитали текст Město («Город»), по мотивам которого каждый учащийся описал свой район или город. Прослушали несколько диалогов, в которых участники узнавали друг у друга дорогу. Потом, разделившись на пары, студенты сами сконструировали подобные диалоги, пытаясь указать дорогу к определенным объектам на карте. Последним заданием было прослушать короткие диалоги и определить правильное направление, которое указывают их герои. Сложность последнего задания была в скорости произношения и объеме информации. Студенты успешно справились и с ним. В качестве домашнего задания студенты получили эссе на тему «Мой район/город».

 

Светлана Анатольевна Кожина, преподаватель Чешско-русского колледжа ИГУМО