Студенты колледжа иностранных языков завершили переводческую практику. В этот раз перед лингвистами стояла творческая задача – подготовить перевод русских народных сказок на английский язык.

Сложность заключалась не только в освоении приемов художественного перевода, но и в специфике выбранного жанра.

Студенты колледжа иностранных языков рассмотрели несколько сказок с точки зрения лингвистики и филологии, разобрались в языковых и культурных тонкостях текста.

Работа требовала не только системности, но и творческого подхода, так как устоявшихся вариантов перевода многих словосочетаний не существует. Например, адаптировать для англоязычного читателя таких героев, как «лягушка-квакушка» или «старичок-боровичок», оказалось непросто.

Благодаря большому опыту преподавателей МКИК, лингвистов и переводчиков Екатерины Чулковой и Екатерины Мериновой студенты справились с переводом специфичной сказочной лексики и представили интересные профессиональные решения.

По итогам практики планируется выпуск двуязычного сборника сказок для всех, кто интересуется русской культурой и литературой.

Студенты колледжа иностранных языков МКИК имеют возможность выбрать направление практики в зависимости от профессиональных предпочтений. Ребята, которые решили связать карьеру с образованием, получают опыт в школах, в том числе в языковых. Студенты, интересующиеся переводами, работают с заказами по переводу книг, сайтов и текстов, формируя свое портфолио.

В этом году студенты получили уникальный опыт и поработали с художественным переводом, имеющим свою специфику. Поздравляем лингвистов с успешным проектом!