В рамках дисциплины «Международная аналитика» студенты-лингвисты проанализировали ирландский фильм Black ’47 и подготовили к нему исторические и культурологические комментарии.

Действие кинокартины происходит в Ирландии в период Великого голода. Солдат Британской империи дезертирует, чтобы воссоединиться с семьей. Вернувшись в Ирландию, он видит повсеместный голод, узнает о смерти членов семьи и начинает искать свое новое место в жизни.

Будущие переводчики создали своеобразный путеводитель, который в простой форме рассказывает зрителям о реалиях, показанных в фильме. Ребята расшифровали лакуны, такие как суперизм, мик, риббонизм. Также студенты собрали полезную информацию о событиях, организациях и общественных явлениях Ирландии изображаемой эпохи.

По итогам работы, которую курировал преподаватель колледжа лингвистики МКИК Илья Владимирович Куреня, был выпущен пост в сети ВКонтакте. Текст об исторических и культурологических реалиях увидели более 1500 пользователей соцсети.

В планах у студентов-лингвистов продолжить создание подобных путеводителей. Работа с фильмами – это не только увлекательно, но и важно для расширения кругозора начинающих переводчиков и правильного восприятия кинокартины.