Заместитель декана корейского колледжа МКИК, преподаватель, переводчик, лингвист

Образование

Николай Дмитриевич в 2017 г. окончил ИГУМО с дипломом бакалавра с отличием по направлению подготовки «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение». В 2016 г. проходил стажировку в Университете Градец Кралове (Чехия) в рамках программы студенческого обмена.

В 2024 г. получил диплом о профессиональной переподготовке в «ГикБрейнс» по программе «Разработчик. Программист. Frontend разработка (React)».

Специальности

Профессиональные интересы Николая Дмитриевича находятся на стыке лингвистики, медиа и технологий. Специалиста увлекает английский язык как мощный инструмент межкультурной коммуникации, а также восхищает универсальность его применения в разных контекстах: в переводе, преподавании и даже в языках программирования.

Проекты и опыт работы

После выпуска из ИГУМО Николай Дмитриевич несколько лет работал в альма-матер переводчиком и литературным редактором переводов. За это время ему удалось поучаствовать в разработке и реализации таких проектов, как Всероссийский портал дополнительного образования «Одарённые дети», информационное агентство «О людях» и международное сообщество Peace-50.

В качестве переводчика и международного журналиста принимал участие в масштабных мероприятиях: Евразийском женском форуме, Summer Peace Summit в Брюсселе, ежегодном международном фестивале DOCA.

Переводы Николая Дмитриевича публиковались в международном журнале Diplomatic World, на сайте основателя «Женской двадцатки» Гюльден Тюрктан, на сайте сенатора Пакистана Сехар Камран и в прочих международных источниках.

В 2023 г. сотрудничал с переводческим агентством «Глобал Эдьюкэйшн Фасилитэйторс», работая внештатным переводчиком английского языка. В этот же период создавал сценарии видео для канала c аудиторией более 600 тыс. подписчиков.

Преподаваемые дисциплины

Николай Дмитриевич описывает свой подход к обучению как творческий и считает залогом академического успеха студентов интерес к предмету и изучению нового. Свою задачу видит в создании условий для поддержания интереса к предмету с помощью современных и увлекательных форматов передачи знаний.

В коммуникации со студентами ценит обратную связь и эмоциональный отклик. Вовлекает учащихся в процесс работы, побуждает их не стесняться задавать вопросы и делиться собственным мнением.

Мнение о преподавателе

Николай Дмитриевич – увлеченный и эмпатичный педагог, которому удается создать на занятиях атмосферу сотрудничества и взаимного уважения. Он с вниманием относится к мнениям и обратной связи студентов, стараясь поддерживать их интерес к обучению.