Творчество студентов факультета иностранных языков - Институт дизайна и фотографии. Москва

Наши новости

Наши соцсети

Наши новости

Наши соцсети

Что может быть интереснее, чем изучение любого иностранного языка? Разве не интересно сравнить то, как и что мы говорим на родном языке, с тем, как это выражается на иностранном? Особенно, когда этот иностранный язык — второй. На нашем факультете студенты начинают изучать его со второго курса, когда их уровень владения английским языком уже достаточно высок. Тем интереснее сравнивать второй иностранный язык и с русским, и с первым иностранным. И хотя студенты начинают изучать немецкий \ французский язык абсолютно «с нуля», они с радостью выполняют творческие языковые задания. Так, студентам третьего курса дневного и вечернего отделения было предложено перевести немецкий стих на русский язык. Переводы получились и забавные, и грустные. Лучшие из них вместе с оригиналом мы предоставляем Вашему вниманию.

Letzte Frage

— Großer Gott — wer bin ich denn?

Und was soll ich hier auf Erden?

— Du bist Hugo Hefrakom…

Und du sollst Professor werden.

— Gott! Ich heiβe Friedel Feist.

Und ich bau Computer.

— Wenn du alles besser weiβt,

Frage nicht, mein Guter!

* * *

О, Всемогущий Боже, кто же я такой?

И для чего я здесь, зачем я на Земле?

Ты Хуго Хефраком, вторил Господь,

И ждать ученой степени тебе.

Но Боже, мое имя Фридель Файст!

И занимаюсь я вообще-то сбором ЭВМ.

Коль знаешь лучше ты — ответил Бог,

Не спрашивай меня по пустякам

И без тебя проблем!..

(Данилов А. В., группа 3-Л)

* * *

К Всевышнему как-то пришел человек,

Спросил он, пред Господом стоя:

«Скажи, я зачем появился на свет?

Скажи мне, зачем, для чего я?»

И бог не подумав, такой дал ответ,

Желая скорее проститься:

«Ты — Коля Колбаскин, укладчик конфет

А мог бы ведь стать и министром».

На что человек отвечает ему:

«Что вовсе не Коля Колбаскин,

Я Сидоров Федя, семнадцати лет,

Я хакер, компьютерный мастер».

И Бог, рассердившись, ему говорит:

«К чему ты о сём вопрошаешь?

Ты богу вопросы зачем задаешь?

О, Федор, ответы ты знаешь!»

(Казакова Н. В., группа 3-ЛВ)

* * *

Иудейская история

Один знакомый иудей,

Но с русским именем Федот

С фамилией русской Бронштейн

Поведал анекдот.

Стоит вчера он в синагоге

И тихо молится, как вдруг

Он видит, что прям на пороге

Стоит его старинный друг.

Друг тоже был видать из «наших»,

Частенько в доле деньги брал,

Любил жену свою Наташу,

Её тихонько Сарой звал.

Приходит тихо в синагогу,

Тихонько к стеночке встает

Хотел открыть он душу Богу

И разговор такой ведет:

«Мол, Боже, Боже, дорогой

Зачем живу на Земле?

Ответь Господь, кто я такой?

И сколько лет осталось мне?

Ответь мне, Боже, поскорей,

Зачем я послан был сюда?

Я правду знать хочу быстрей

Лишь правда мне одна нужна.»

«И молвил Господи тогда:

Ты — палестинец Мухаммед!

Ты призван был учить сюда

Любить детей -вот твой обед.»

Услышав этот стыд и срам,

Он вскрикнул, гнева не тая:

«Ведь я Абрам, Абрам, Абрам!

Чинить метро стезя моя.

Он словно дикий лев рычал

Грозил расплатой по счетам

Господь ему же отвечал:

„Послушай, маленький Абрам!

Ведь ты все знаешь лучше всех

Ты иудей, ты молодой.

И в жизни ждет тебя успех

Отстань Абрам! Иди домой!“

(Устьянцев Н. Н., группа 3-Л)

* * *

Последний вопрос.

— Господи, так кто же я?

И зачем живу на свете?

— Ты Артур Аганесян.

И ты должен стать поэтом!

— Но позволь, рожден я был

Под фамилией Степанов!

Не пытался никогда

Мысль свою слагать я ямбом!

— Что же делать? Извини,

Если не доволен!

Впредь не спрашивай меня

И живи спокойно!

(Бобкова Л. С., группа 3-Л)

* * *

Боже! Боже! Расскажи мне, кто же,

Кто же я и кем я был,

И чем же я тебе не мил?

И кем тогда я должен быть,

Чтоб гнев твой как-нибудь смягчить?

— Мой милый друг, я слишком занят,

Совет тебе я дам один:

Займись-ка лучше ты ученьем.

Вижу в этом я твое предназначенье.

Господь!

Забыл ты все мои проклятья,

Что слал тебе и день и ночь,

Когда я грыз гранит науки,

И как не мог все превозмочь!?

— Да, вспомнил я тебя.

Напрасно клял меня тогда.

Причислю я тебе грехи,

Иди компьютеры чини!

(Старосельская Е. В. группа 3-ЛВ)

* * *

Нам всем интересно

И всем неизвестно,

Когда же придет пророк!

Он все нам расскажет,

И все нам покажет,

И за руку поведет!

Не лучше ли сразу

Подумать немного,

В душе своей поскрести…

И в этой каморке

Найдутся ответы

На жизненном нашем пути!

(Мавлюдова Е. П. группа 3-ЛВ)

Возврат к списку