Проблемы современной аспектологии

Наши новости

подписаться

Наши соцсети

10 февраля 2011 г. на факультете иностранных языков Института гуманитарного образования и информационных технологий состоялось очередное заседание студенческого научного общества, организованное профессором кафедры романо-германской филологии, доктором филологических наук Е.Б. Яковенко. В заседании приняли участие студенты 4-го курса.

Заседание было посвящено проблеме глагольного вида – одной из наиболее сложных и нерешенных проблем современной морфологии. Открывая заседание научного общества, Е.Б. Яковенко ознакомила присутствовавших с основными точками зрения по данной проблеме. Лингвисты продолжают спорить, есть ли категория глагольного вида в современном английском языке. Одни исследователи заявляют, что в английском языке категория вида как таковая отсутствует, выделяются лишь отдельные видовые значения, например значение продолженности в формах Continuous. Другие полагают, что вид вполне можно выделить в самостоятельную грамматическую категорию. Наконец, третьи не без основания считают, что вид в английском языке тесно переплетен с категорией времени, образуя единое целое. Неудивительно, что проблема такого рода вызывает большой интерес у исследователей. Студентка К. Табакова отметила, что категория вида (вида/времени) имеет в английском и русском языках различное наполнение. Студент Е. Мигачев в своем выступлении показал, что несовпадение грамматических категорий в английском, французском и русском языках оказывает большое влияние на перевод: в переводном тексте отдельные видовые значения глагола оригинального текста могут не выражаться, в иных случаях они могут быть выражены как лексическими, так и грамматическими средствами.

Проблема вызвала большой интерес у участников заседания. Члены студенческого научного общества приняли решение провести еще несколько заседаний, посвященных проблеме выражения отдельных видовых значений глагола в различных языках.