Creativная фонетика

Наверняка многие из вас не раз слышали песню “We Will Rock You” группы Queen. Но могу поспорить, что, пытаясь ее исполнить, вы едва ли успевали проговорить что-то помимо строчки из названия, повторяющейся в припеве.

А вот отдохнувшим во время зимних каникул студентам второго курса факультета иностранных языков ИГУМО, с новыми силами приступившим к работе над своим произношением, песня английской рок-группы Queen здорово помогла. Сначала лингвистам было дано задание - вставить в текст песни пропущенные слова, а затем музыка зазвучала громче, и голоса слились в дружный хор. Вы не поверите, но петь успевали все, да так громко и четко, что, как нам потом рассказали студенты других факультетов, лингвистов было слышно в соседних аудиториях.

Креативность заданий на занятии, которое проводила доцент Супрун Маргарита Сергеевна, не имела границ: если в начале пары студенты пели, то в конце читали поэму. И не просто поэму, а творение Роберта Бернса "My heart is in highlands". Ребята отлично справились с заданием, хотя были слова «не для слабонервных», как назвала их Маргарита Сергеевна: произнести их сразу, с нужной интонацией, было сложно. Но студенты упорно повторяли строки поэмы вслух, и, хотя язык у некоторых иногда заплетался, в конце концов нужный результат был достигнут.

Последнее задание содержало небольшой текст, который был озаглавлен загадочным словом "Spoonerism". Мы никак не могли подобрать правильный перевод, поэтому обратились к интернет-источнику, который подсказал, что этот термин переводится как "перевертыш". Чтобы было нагляднее, приведу пример: blushing crow-crushing blow. Мы видим, что происходит перестановка звуков (в речи чаще всего непроизвольная), из-за которых слова, а впоследствии и весь текст, теряют свой первоначальный смысл. Это задание ни на секунду не испугало наших лингвистов, они достаточно быстро исправили "перевертыши".
Главное впечатление от занятия Маргариты Сергеевны Супрун: на такие пары хотелось бы приходить каждый день, и не только в качестве зрителя, но и в качестве их полноценного участника.

Студенты 2 курса факультета журналистики ИГУМО

Гаджиева Тамилла

Родионова Юлия

20.02.2014
Просмотров: 1273