Практика студентов факультета иностранных языков

Профессиональная подготовка студентов факультета иностранных языков ИГУМО в качестве обязательной составляющей включает прохождение практики. Она позволяет закрепить полученные в процессе обучения теоретические знания, овладеть необходимыми в трудовой деятельности профессиональными умениями и навыками, а также дает возможность сделать первые шаги в профессии, помогает научиться приемам корпоративной деятельности, делового общения, работы в коллективе.

На факультете иностранных языков ИГУМО готовят специалистов по двум профилям: «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» и «Перевод и переводоведение».

Студенты факультета иностранных языков, обучающиеся по профилю «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», проходят педагогическую практику в средних общеобразовательных школах Москвы и Московской области, в том числе в учебных заведениях с углубленным изучением иностранных языков. В период прохождения практики студенты факультета иностранных языков знакомятся с организацией образовательной деятельности в школе, спецификой образовательно-воспитательного процесса и профессии учителя; изучают возрастные и индивидуальные особенности школьников, проблемы, связанные с общением, развитием, обучением, воспитанием. Практиканты знакомятся с классом, присутствуют на уроках педагогов и детально анализируют их занятия.

После введения «в курс дела» и изучения программы практиканты проводят собственные занятия и внеклассное мероприятие, а также психолого-педагогический эксперимент. Студенты учатся составлять психолого-педагогические характеристики коллектива и проводят анализ своей профессиональной деятельности. Каждый студент готовит объемный отчет, помогающий составить полное представление о проделанной работе, а сделанные во время практики фотографии позволяют сформировать очень «живое» представление о том важном «боевом крещении», которое проходят будущие выпускники ИГУМО. Ведь во время практики у студентов факультета иностранных языков формируются компетенции, необходимые для профессиональной деятельности преподавателя иностранного языка, начинает складываться собственный творческий стиль педагогической работы. Каждый студент, прошедший практику, получает отзыв принимающей стороны. Все материалы практики предоставляются ее руководителю, который готовит итоговый отчет.

Студенты факультета иностранных языков ИГУМО, обучающиеся по профилю «Перевод и переводоведение», проходят практику в международных компаниях, бюро переводов, издательствах и других организациях, ведущих международную деятельность. Постоянные базы практики студентов факультета иностранных языков ИГУМО – Бюро переводов «ТрансЛинк-24», ООО «Интрейд», Международный аэропорт «Домодедово», Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино. С рядом предприятий заключены договоры о последующем трудоустройстве студентов факультета иностранных языков ИГУМО.

Студенты дневного отделения уходят на переводческую практику на 4 недели. В это время у них нет занятий в институте, и они могут полностью погрузиться в профессию. Практика студентов вечернего отделения осуществляется без отрыва от учебы, в течение всего семестра. Перед практикой проводятся установочные конференции. На них ставятся цель и задачи практики, объясняется задание. Происходит распределение по базам прохождения практики. Каждый студент за период практики должен перевести текст объемом не менее 15 тысяч знаков с английского языка на русский. К своему переводу он прилагает глоссарий терминов, употребляемых в тексте, а также анализ использованных им в работе переводческих трансформаций. Студент-практикант обязан вести дневник практики, который заполняется в форме таблицы.

После выполнения перевода практиканты, заранее поделенные на пары, обмениваются текстами и редактируют переводы друг друга. Этот вид работы позволяет расширить профессиональную компетенцию будущих переводчиков, ознакомиться с новой тематикой, улучшить лингвистическую компетенцию. По завершении выполнения всех заданий студент-практикант пишет отчет о своей работе, а также берет отзыв руководителя практики на базе прохождения. В отзыве дается характеристика работы практиканта и рекомендуется оценка за практику.

По окончании практики проводится итоговая конференция, на которой каждый практикант представляет все выполненные в ходе практики задания, свой отчет и отзыв руководителя, отвечает на опросы и замечания руководителя практики в ИГУМО. На основе отчета и рекомендуемой в отзыве оценки выставляется итоговая оценка за практику, идущая в диплом.

В институте есть собственное Бюро переводов, в котором проходят практику лучшие студенты факультета иностранных языков. Результатом их профессиональной деятельности является английская версия сайта Института гуманитарного образования и информационных технологий. В ходе практики студенты факультета иностранных языков ИГУМО участвуют в переговорах и тренингах, переводят материалы текущей переписки с иностранными партнерами, подбирают в Интернете информационные материалы на иностранных языках и осуществляют реферативный перевод необходимых данных, переводят юридические договоры и соглашения, а также другую документацию, активно участвуют в жизни фирм и предприятий.

Обязательная часть практики – знакомство студентов с основными правилами делопроизводства. Данный этап является необходимым и важным, поскольку практиканты осваивают навыки работы с документами, которые, без сомнения, пригодятся им в дальнейшей трудовой деятельности уже в качестве дипломированных специалистов.

По итогам прохождения практики лучшим студентам, как правило, предлагают трудоустройство. Таким образом, практика студентов факультета иностранных языков ИГУМО является не только важным аспектом подготовки высококвалифицированных специалистов, но и промежуточным звеном между учебой и профессиональной карьерой.

• Места прохождения практики
• Отзывы и отчеты о прохождении практики студентов факультета иностранных языков