Три шага на пути к успешной стажировке

Наши новости

подписаться

Наши соцсети

5 апреля в рамках деканского часа на факультете иностранных языков ИГУМО прошло очередное заседание дискуссионного клуба «Café Europa». Такие встречи направлены на поддержание и развитие навыков общения на иностранных языках. В ходе дискуссий ребята обсуждают заранее выбранные темы, высказывают свое мнение по актуальным вопросам. Модераторами выступают приглашенные специалисты из различных профессиональных областей, носители языка.

В этот раз спикером стала наша выпускница факультета иностранных языков Севиль Даминова. Свое выступление она построила в формате мастер-класса: говорила со студентами на английском, а они по очереди переводили ее речь. Севиль считает, что это отличный способ попробовать свои силы в устном переводе и лишний раз попрактиковаться. Ребята стеснялись, но при этом выполняли свою задачу профессионально. Многие переживали, что у них недостаточный уровень владения английским, однако переводили без запинок и ступора, перестраивали фразы, доносили основную мысль до аудитории четко и грамотно.

Севиль начала лекцию с описания «трех шагов»: оценки навыков, расстановки приоритетов и поиска возможностей. По мнению спикера, эти пункты являются самыми важными в момент выбора стажировки или практики. Сначала студентам нужно осознать, насколько хорошо они владеют иностранным языком, какими еще навыками обладают, что могут предложить работодателю. Также необходимо выбрать область, в которой хочется работать больше всего. И наконец, осуществить поиск по заданным критериям и конкретным каналам связи.
Далее Севиль перешла к описанию различных сайтов и платформ, где все желающие могут найти для себя подходящую стажировку, практику или работу. Рассматривали как российские, так и зарубежные сайты, разделив их по категориям: культурные мероприятия, государственные предприятия, волонтерские службы. Эта часть для ребят была очень полезной. Теперь они точно знают, где им можно набраться профессионального опыта за пределами института.

Выпускница призналась, что очень бы хотела, чтобы кто-то рассказал ей о таких вещах еще во время ее обучения: «Когда я была студенткой, я старалась посещать различные фестивали, выставки, участвовала в них волонтером. Очень часто на такие мероприятия требовались ребята со знанием иностранных языков. В основном это театральные фестивали, кинофестивали, выставки в галереях и музеях. Для меня это был хороший опыт. К тому же по окончании каждого из них для меня составляли благодарственное письмо и выдавали сертификат о прохождении практики. В то время я искала информацию самостоятельно. Но если бы кто-то мне в этом помог, было бы куда проще. Так мне и пришла в голову идея провести для студентов лекцию о поиске стажировок и накоплении опыта».

Севиль завершила выступление несколькими наставлениями: не бояться делать что-то новое, не отставать от жизни и всегда быть в курсе событий, постоянно совершенствоваться.

Подобные встречи всегда очень полезны для студентов. После них наши будущие переводчики полны вдохновения и готовы покорять новые профессиональные вершины.

Юлия Голованова, студенческий бизнес-инкубатор «Агентство актуальных коммуникаций»

15.04.2018