Перевод: наука или искусство?

Институт и колледж ИГУМО
ИНСТИТУТ
ГУМАНИТАРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
И ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

Перевод: наука или искусство?

Перевод: наука или искусство?

Советы опытных профессионалов всегда особенно важны для молодых, начинающих специалистов. На факультете иностранных языков ИГУМО хорошо понимают: изучение и использование иностранного языка требуют от студентов большого усердия и постоянной работы над собой, и, конечно, советы опытного мастера являются важной составляющей становления будущих переводчиков.

23 ноября 2011 г. на факультете иностранных языков ИГУМО прошел мастер-класс «Перевод как наука и искусство». В качестве мастера выступила заведующая кафедрой иностранных языков Дальневосточного отделения РАН, президент Дальневосточного союза переводчиков, член правления Российского союза переводчиков, доктор филологических наук, профессор Евгения Викторовна Терехова.

Евгения Викторовна, переводчик-синхронист с почти 40-летним стажем, мгновенно завоевала симпатии студенческой аудитории. На вопрос «Перевод – это наука или искусство?» она дала убедительный ответ: «Это искусство, поставленное на научную основу».

Определив принципы устного и письменного перевода, Е.В. Терехова познакомила студентов факультета иностранных языков ИГУМО с некоторыми тонкостями переводческого мастерства, продемонстрировав при этом блестящее знание английского языка, быстроту реакции, глубокое понимание современных политических реалий.

Своими впечатлениями о мастер-классе поделилась студентка 5-го курса Оксана Семенова: «Профессор Терехова рассказала нам о „трюках“ переводчика, которые помогут нам в нашей будущей профессии. Используя эти „трюки“, мы учились переводить английские предложения разными способами. Затем мы анализировали полученные фразы, сопоставляя их с исходными вариантами.

Мастер-класс не был похож на традиционные занятия и получился очень интересным. Хотелось бы выразить благодарность родному факультету иностранных языков ИГУМО за очередное яркое мероприятие и высказать пожелание, чтобы таких мастер-классов было как можно больше!».

01.12.2011

Возврат к списку

Куреня.jpg
Декан факультета иностранных языков
Куреня
Оксана
Олеговна
Наш Инстаграмм Сообщество в ВКонтакте Сообщество в Фейсбуке

© 1993-2020 ИГУМО. Все материалы созданы студентами и сотрудниками ИГУМО





поделиться страницей:
УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ
Об ИГУМО Абитуриентам Кабинет студента Пресс-служба Контакты
Наш Инстаграмм Сообщество в ВКонтакте Сообщество в Фейсбуке

© 1993-2020 ИГУМО. Все материалы созданы студентами и сотрудниками ИГУМО