Конкурс перевода поэзии

Наши новости

подписаться

Наши соцсети

Наши новости

подписаться

Наши соцсети

Факультет лингвистики напоминает всем участникам конкурса перевода англоязычной поэзии, что последний срок сдачи работ на кафедру английской филологии – 20 февраля!

А всем, кто еще не участвует в конкурсе, но хочет срочно попробовать себя в роли Самуила Маршака, факультет лингвистики еще раз объясняет условия:

Объявляется конкурс перевода англоязычной поэзии на русский язык.

Задача – адекватно передать смысл, образность, ритм и рифму оригинала.

Задание 1: перевод на русский язык стихотворения Джона Донна ‘Negative Love’.

Negative Love

by John Donne

I never stoop’d so low, as they

Which on an eye, cheek, lip, can prey;

Seldom to them which soar no higher

Than virtue, or the mind to admire.

For sense and understanding may

Know what gives fuel to their fire;

My love, though silly, is more brave;

For may I miss, whene’er I crave,

If I know yet what I would have.

If that be simply perfectest,

Which can by no way be express’d

But negatives, my love is so.

To all, which all love, I say no.

If any who deciphers best,

What we know not – ourselves – can know,

Let him teach me that nothing. This

As yet my ease and comfort is,

Though I speed not, I cannot miss.

Задание 2: перевод на русский язык любого англоязычного стихотворения.

Размер стихотворения – не меньше 2 и не больше 10 строф.

Тематика стихотворения – любая, кроме эпической.

Участвовать можно в выполнении как одного, так и обоих заданий конкурса.

Срок сдачи конкурсных работ на кафедру английской филологии – до 20 февраля.

По любым вопросам, связанным с конкурсом, обращайтесь на кафедру английской филологии (кабинет 306) к А.Б. Кияйкину (posadnik@mail.ru) и И.В. Куреня (luisito@inbox.ru).

Кафедра английской филологии

13.02.2015