Adaptation of Celtic Traditions by Modern Cultures

Институт и колледж ИГУМО
ИНСТИТУТ
ГУМАНИТАРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
И ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

Adaptation of Celtic Traditions by Modern Cultures

Adaptation of Celtic Traditions by Modern Cultures 1

Круглый стол на факультете иностранных языков ИГУМО

4 октября 2013 г. на факультете иностранных языков ИГУМО состоялся круглый стол «Adaptation of Celtic Traditions by Modern Cultures» («Адаптация кельтских традиций в современных культурах»). Организатором мероприятия выступила заведующая кафедрой иностранных языков, доцент, кандидат филологических наук Оксана Олеговна Куреня. Работа круглого стола проходила на английском языке.

Участниками заседания стали преподаватели и студенты факультета иностранных языков ИГУМО, специальным гостем – лингвист, музыкант, преподаватель ирландского и польского языков, переводчик Юрий Олегович Андрейчук.

Adaptation of Celtic Traditions by Modern Cultures 2

Проведение круглого стола было приурочено к приближающемуся празднику Halloween, который уходит своими корнями в древний кельтский праздник Oíche Shamhna. Однако тематика дискуссии была гораздо шире и коснулась самых разных аспектов культуры.

Оксана Олеговна Куреня в своем приветственном слове обратила внимание на лингвистические вопросы культурной адаптации, показав на ярких примерах, насколько успешно может происходить заимствование лексики кельтского происхождения не только английским языком, но и многими другими языками, в том числе русским.

Доклад старшего преподавателя кафедры иностранных языков Никиты Васильевича Коптева познакомил участников круглого стола с традициями празднования Самайна, их влиянием на появление и развитие Хэллоуина.

Тема мифологии была продолжена в докладе заведующего кафедрой английской филологии, доцента Ильи Владимировича Куреня, посвященном влиянию кельтской культуры и языков на творчество Дж.Р.Р. Толкина.

Adaptation of Celtic Traditions by Modern Cultures 3

Органичным продолжением дискуссии стал доклад Оксаны Олеговны Куреня о зарождении ирландской англоязычной литературы, как поэзии, так и прозы. Особое внимание было уделено переменам в видении образа типичного ирландца в художественных произведениях.

Тема типизации и стереотипности образа героя-ирландца была развита в докладе студентки 2-го курса факультета иностранных языков ИГУМО Екатерины Степанкиной. Катя рассказала об основных стереотипах при восприятии ирландцев, существующих в массовой культуре и отраженных в современном кинематографе.

В ходе обсуждения участники круглого стола выяснили, что ирландцы, возможно, как ни одна другая нация умеют смеяться над собой, притом что большей частью все распространенные стереотипы об ирландцах являются заблуждениями.

Работа круглого стола продолжилась еще одним докладом Оксаны Олеговны Куреня о гэльских видах спорта, которым в современной Ирландии уделяют большое внимание: гэльском футболе и хёрлинге. Свой доклад преподаватель иллюстрировала фотографиями и видеозаписями ярких моментов игр. Поскольку эти виды спорта были незнакомыми для большинства участников круглого стола, им было необходимо узнать об основных правилах и традициях игр. В ирландской культуре национальные виды спорта играют гораздо более важную роль, чем у большинства других наций. Для них это неотъемлемая часть культуры, живущая благодаря преемственности между поколениями, через которую они выражают и глубокое чувство патриотизма.

В заключительной части круглого стола выступил Юрий Олегович Андрейчук. Его доклад был посвящен традициям ирландского народного пения. Участники узнали об основных видах и направлениях песенной традиции Ирландии, правилах и закономерностях исполнения. Будучи профессиональным вокалистом, лидером фолк-группы «Slua Si», Юрий Олегович иллюстрировал свой доклад песнями в собственном исполнении, что, несомненно, стало украшением круглого стола.

Обсуждения в ходе заседания шли в основном в русле следующего общего вопроса: не опасны ли для сохранения традиций их преломление и интерпретация в современных культурах? Ответ большинства докладчиков был однозначным: нет, традиции не разрушаются от нового использования, а лишь обогащаются.

Круглый стол прошел в живой и непринужденной атмосфере. Отрадно отметить, что его посетили не только студенты дневного и вечернего отделений, колледжа, но и выпускники факультета иностранных языков, чей интерес к ирландской культуре зародился в годы учебы в ИГУМО и так и продолжает жить после окончания вуза.

По завершении работы круглого стола докладчики в тандеме с деканом факультета иностранных языков, кандидатом философских наук, доцентом Евгением Георгиевичем Бразуль-Брушковским приняли единогласное решение проводить подобные мероприятия регулярно.

Заведующая кафедрой иностранных языков ИГУМО, к.ф.н., доцент О.О. Куреня

09.10.2013

Возврат к списку

Куреня.jpg
Декан факультета иностранных языков
Куреня
Оксана
Олеговна

© 1993-2022 ИГУМО. Все материалы созданы студентами и сотрудниками ИГУМО





поделиться страницей:
УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ
Об ИГУМО Абитуриентам Кабинет студента Пресс-служба Контакты

© 1993-2022 ИГУМО. Все материалы созданы студентами и сотрудниками ИГУМО