Заместитель декана китайского колледжа МКИК, специалист по китайской культуре, переводчик, кандидат искусствоведения, преподаватель МКИК.

Образование

Елена Валерьевна получила первое образование в Новосибирской консерватории, где училась на этномузыколога и защитила диплом по китайской музыке и поэзии. Кандидатская диссертация была посвящена китайской культуре эпохи Сун. Второе высшее образование специалист получила в Пекинском университете языка и культуры.

Специальности

• китайский язык
• межкультурные коммуникации
• культура

Проекты и опыт работы

Написала ряд научных статей по китайской культуре, перевела с литературного языка вэньянь 17 поэм в жанре Цы Цзян Куя, которые ранее никогда не переводились на русский язык.

Как переводчик Елена Валерьевна является постоянным аккредитованным членом Ассоциации гидов-переводчиков Москвы.

Участвовала в международных конференциях по китайской культуре, в проектах и экспедициях Европейского фонда исследований китайской музыки CHIME (European Foundation For Chinese Music Research) – крупнейшей в мире платформы для ученых, изучающих китайскую традиционную музыку.

Елена Валерьевна 10 лет жила и работала в Китае. Она читала курс лекций по русской культуре в Северо-Западном педагогическом университете Ланьчжоу, преподавала русский язык как иностранный в Пекинском институте, музыкальные дисциплины в Международной школе фортепианной игры 姜杰钢琴城 – ее ученики не раз становились победителями всекитайских конкурсов. Также специалист руководила объединенным хором китайской протестантской церкви в Пекине.

В России Елена Валерьевна преподавала на кафедре восточных языков факультета иностранных языков Омского государственного педагогического университета, работала переводчиком и менеджером ВЭД в московском офисе китайской компании.

Елена Валерьевна разработала и вела университетские курсы, связанные с изучением разговорного и делового китайского языка, китайской литературы и практической грамматики, факультативы «История китайской традиционной музыки», «Современная китайская поп-музыка», «Китайский по кинофильмам».

Преподаваемые дисциплины

• Практический курс китайского языка
• Педагогика

В китайском колледже МКИК ведет ряд профильных дисциплин и курирует организацию праздничных мероприятий, связанных с китайской культурой.

Преподавание для Елены Валерьевны – тот вид деятельности, к которому она обращается, чтобы поделиться накопленным переводческим и исследовательским опытом. При этом главной она считает именно практику «в полях», поэтому в рамках образовательного процесса активно привлекает студентов к живому общению с китайскими коллегами, посещению выставок и различных мероприятий.

В то же время Елена Валерьевна уверена, что хороший преподаватель обязательно должен быть не только теоретиком, обладающим глубокими знаниями, но и постоянно совершенствующим себя практиком. Эксперт продолжает развиваться, вести исследования и переводческую деятельность.

Мнение о преподавателе

Елена Валерьевна – преподаватель, влюбленный в свое дело. Она мотивирует и вдохновляет студентов собственным примером и постоянно использует в своей практике творческие методы.

Эксперт много рассказывает китайским студентам о русских, а русским студентам – о китайских, объясняет разницу в менталитете, мировосприятии тех и других, поскольку чувствует себя «своей» с обеих сторон. Своей большой социальной миссией она видит выстраивание мостов между двумя близкими ей культурами.

Список преподавателей