Синхронный переводчик

Колледж МКИК
Международный колледж
искусств и коммуникаций

Синхронный переводчик

Синхронный переводчик

Наши новости

подписаться

Наши соцсети

Мария Костина – выпускница факультета лингвистики ИГУМО, переводчик. Сегодня в сферу ее профессиональной деятельности входит синхронный перевод. Мария знает несколько иностранных языков, имеет два высших образования. Несколько раз мы приглашали Марию Костину экспертом в итоговую аттестационную комиссию ИГУМО.

Больше двух лет Мария состоит в штате «Salym Petroleum Development N.V.». Это совместное предприятие компаний «Shell» и ПАО «Газпром нефть», занимающееся освоением нефтяных месторождений в Сибири. О самом трудоустройстве девушка сказала, что «вот и свела судьба» ее и организацию: «Я искала работу, а компания искала переводчика. Конечно, согласилась, потому что нефтедобывающая отрасль для меня – это ново и очень интересно». До этого она уходила из профессии, получила второе образование по управлению инвестициями, научилась расчетам, аналитике и сбору данных, занималась финансами. Но все-таки вернулась в иностранные языки, потому что ее так и «тянуло объять необъятное». 

Мария-Костина_2.jpg

Сейчас в обязанности Марии входит синхронный перевод на встречах и в командировках с руководством. Она умеет всё: от шушутажа (его еще называют нашептыванием) до работы в переводческой кабине (способ перевода на конференциях для сидящих в зале, которые слышат речь через наушники). Ее будни бывают очень разнообразными. «Например, в прошлый понедельник я пришла на работу в 7:30, первые полчаса проверяла почту (за выходные, как правило, накапливается около 40 писем), в 8:00 ушла на первую встречу. В коротких перерывах между совещаниями написала пару отчетов, решила миллион рабочих вопросов, выполнила пару десятков поручений руководителя. К 19:00 вышла из здания, села в такси и улетела ночным рейсом в следующую командировку, которая началась уже утром с посещения площадок, где строятся наши объекты», – рассказала Мария об одном рабочем дне. 

К такому бешеному и напряженному распорядку она приучилась еще со студенчества. Тогда ей приходилось совмещать изучение трех языков, подработку после пар и выполнение домашних заданий: «В институте я научилась мало спать. С моим рабочим расписанием к отсутствию отдыха отношусь философски – 5 лет института закалили». Также Мария отметила, что использует почти все полученные в институте профессиональные навыки, как и знания: «До сих пор помню умопомрачительную теорию происхождения человека от одичавших инопланетян, про которую услышала на естествознании». 

А еще выпускница помнит, как защищала диплом и как ее научный руководитель волновался больше нее. Знала ли она тогда, что через несколько лет сама будет сидеть в комиссии и смотреть на выступления четверокурсников? Как призналась Мария, ей очень приятно получать приглашения в качестве профи, однако она чувствует на себе груз ответственности: «Не хочется просто сидеть и смотреть на студентов. Хочется чем-то им помочь, подбодрить их и дать дельный совет – все-таки опыта у меня больше». Эксперт, наблюдая за выступающими, призналась, что выделяет среди них уверенных в себе (не путать с самоуверенностью), умных и грамотных, ведь без грамотности переводчиком не стать. «Если говорить про работу, то ее я бы предложила выпускнику, который готов учиться дальше, причем качественно и быстро», – заключила Мария. 

Марина Качкалова, бизнес-инкубатор «Агентство актуальных коммуникаций» ИГУМО

04.05.2018
Просмотров: 872

Возврат к списку


ректор.jpg
Ректор института
Волынкина
Марина
Владимировна
Наш Инстаграмм Сообщество в ВКонтакте Сообщество в Фейсбуке Наш телеграмм-канал

© 2024 МКИК. Все материалы созданы студентами и сотрудниками МКИК





поделиться страницей:
Узнайте больше
Международное
сотрудничество
Наш
фотоальбом
Приемная
комиссия
Образовательная
экосистема ИГУМО
О МКИК Приемная комиссия Государственная аккредитация Кабинет студента Карьера в МКИК Контакты
Наш Инстаграмм Сообщество в ВКонтакте Сообщество в Фейсбуке Наш телеграмм-канал

© 2024 МКИК. Все материалы созданы студентами и сотрудниками МКИК